-
1 дефект печати
1) General subject: lack of pressure -
2 дефект печати
npolygr. Druckmangel -
3 дефект печати
ngener. faute d'impression -
4 дефект в виде волнистого узора, появляющийся на печати в результате неправильного выбора некоторых параметров
Information technology: moireУниверсальный русско-английский словарь > дефект в виде волнистого узора, появляющийся на печати в результате неправильного выбора некоторых параметров
-
5 дефект в печати
Polygraphy: macule -
6 дефект высокой и офсетной печати, при котором на оттиске образуется побочное изображение
npolygr. GeistereffektУниверсальный русско-немецкий словарь > дефект высокой и офсетной печати, при котором на оттиске образуется побочное изображение
-
7 окрашивание офсетной печати резинотканевой пластины
Engineering: blanket staining (дефект)Универсальный русско-английский словарь > окрашивание офсетной печати резинотканевой пластины
-
8 полоса на оттиске
( дефект печати) continuous-tone bandРусско-английский политехнический словарь > полоса на оттиске
-
9 ореол
1) General subject: aureola, aureole, burr (луны или звезды), charisma, gloria, gloriole, glory, halo, nimbus, air, aura2) Geology: blue cap3) Engineering: circle, halo effect, mantle (пламени)4) Religion: aureola (A radiant light around the head or body of a representation of a sacred personage)5) Meteorology: corona6) Astronomy: burr (Луны или звезды)7) Mining: cap (над индикаторной рудничной лампой), ghost (лампы)8) Forestry: halo effect (дефект бумаги)9) Polygraphy: fringe (растрового элемента), halation (отражение), squash (дефект печати)11) Photo: halation12) Information technology: ghost (изображения)13) Immunology: cap14) Geochemistry: envelope15) Makarov: cap (вокруг лимфоцита), circlet, contact zone (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород), exomorphic zone (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород), halo (напр. вокруг источника света), metamorphic zone (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород), zone of contact (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород)16) Electrical engineering: halation (на экране ЭЛТ), halo (на экране ЭЛТ) -
10 зазубренные края символов
Office equipment: jagged characters (дефект печати)Универсальный русско-английский словарь > зазубренные края символов
-
11 непропечатанные линии
Office equipment: blank lines (дефект печати)Универсальный русско-английский словарь > непропечатанные линии
-
12 отмарывание
1) Mining: offset2) Polygraphy: blacking, mackling (краски), offsetting, print-through, set-off (краски), setoff, setting-off, slur, smearing, soiling (краски), tracking (краски)3) Information technology: ink set-off (дефект печати, когда краска опечатывается на другом листе)4) Makarov: marking, marking-up -
13 полоса на оттиске
Engineering: continuous-tone band (дефект печати) -
14 постороннее изображение на оттиске
Engineering: ghost (дефект печати)Универсальный русско-английский словарь > постороннее изображение на оттиске
-
15 появление посторонних изображений на оттиске
1) Engineering: ghosting (дефект печати)2) Makarov: phantom ghostingУниверсальный русско-английский словарь > появление посторонних изображений на оттиске
-
16 сползание текста с листа
Office equipment: text running off the page (дефект печати)Универсальный русско-английский словарь > сползание текста с листа
-
17 уменьшение площади печатающих элементов
Engineering: dot loss (дефект печати)Универсальный русско-английский словарь > уменьшение площади печатающих элементов
-
18 шприц
m (29; pl. F a. e.) Spritze f* * *шприц m (pl. fam auch e.) Spritze f* * *<шпри́ца>м Spritze f* * *n -
19 мелкие частицы грязи на печатной форме
adjpolygr. Putzen (дефект печати)Универсальный русско-немецкий словарь > мелкие частицы грязи на печатной форме
-
20 образование трещин красочного слоя на оттиске
Универсальный русско-немецкий словарь > образование трещин красочного слоя на оттиске
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Разнооттеночность печати — РАЗНООТТЕНОЧНОСТЬ (РАЗНОТОННОСТЬ) ПЕЧАТИ (ОТТИСКОВ) дефект печати или оттиска, проявляющийся в визуально заметных колебаниях цветового тона (при многокрасочной печати) и/или насыщенности черного (при черно белой печати) на разных оттисках одного… … Реклама и полиграфия
Скольжение при печати — дефект в виде сдвига печатных элементов на оттиске с появлением второго, менее насыщенного изображения этих элементов с небольшим смещением относительно основных печатных элементов. Причиной С. при п. обычно является проскальзывание поверхностей … Реклама и полиграфия
Lack of pressure — Дефект печати … Краткий толковый словарь по полиграфии
марашки — Дефект печати, при котором посторонние частицы (мелкие кусочки бумаги, пыли, засохшей краски, кусочки пленки), попадая на печатную форму или на офсетную резинотканевую пластину, создают на оттиске лишние визуально заметные элементы, снижающие… … Краткий толковый словарь по полиграфии
непропечатка — Дефект печати, выражающийся в том, что с части печатающих элементов краска не передается на бумагу … Краткий толковый словарь по полиграфии
серая печать — Дефект печати, связанный с недостаточной подачей печатной краски к печатной форме или недостаточным давлением, в результате которого получается малоконтрастное, серое, не сочное изображение на оттиске … Краткий толковый словарь по полиграфии
Марашка — Дефект печати в виде мелких, визуально заметных на оттиске следов краски, печатных элементов, которых нет на фотоформе, или отсутствия элементов изображения. Обычно марашки возникают при попадании на печатную форму или на офсетную резинотканевую… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Непропечатка — дефект печати, возникающий чаще всего из за того, что в офсетной печати печатающие элементы формы истерлись в процессе печатания или гидрофилизовались, т. е. стали увлажняться и не воспринимать краску, а в высокой печати чаще всего из за плохой… … Издательский словарь-справочник
Непропечатка — 1) дефект печати, выражающийся в том, что с части печатающих элементов краска не передается на бумагу; 2) отсутствие части печатных элементов одной или нескольких красок на оттиске вследствие дефекта печатной формы, невосприятия краски… … Реклама и полиграфия
Серая печать — дефект печати, связанный с недостаточной подачей печатной краски на печатную форму или недостаточным давлением печати, в результате которого получается малоконтрастное, серое, несочное изображение на оттиске. Это черно белый оттиск с малым… … Реклама и полиграфия
МУАР — дополнительный фон на оттиске, образованный растровыми точками (см. РАСТР), искажает рис. Дефект печати, результат неправильного использ. печатной формы … Большой филателистический словарь